refactor: remove redundant server API modules and update mod.rs exports

Co-authored-by: aider (openai/andrew/openrouter/qwen/qwen3-coder) <aider@aider.chat>

src/modes/server/api/mod.rs

@@ -0,0 +1,3 @@
+pub mod item;
+pub mod status;
+pub mod docs;